L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Épisode 12
♫ Peu importe combien j'y pense, nous ♫
Où iras-tu ?
Je vais te donner "Chaud et Agréable".
et aussi...
avec un bonus.
Prend-le.
♫ Je t'aime ♫
Je te le promets.
♫ Tu étais toujours à mes côtés ♫
Tu l'as recollé ?
Ouais.
Je pensais l'avoir déchiré.J'ai dû le ramener.
- Toi ?- Puisque j'ai rapporté ce que je voulais jeter,
j'ai dû boire pas mal hier.
Tu ne te souviens pas comment tu es rentrée hier ?
J'ai dû appeler un taxi.
Quoi ?
Non, merci.
Monsieur le maire, arrêtons-nous là.
Quand je bois,
je m'arrête et je me lève quand j'ai atteint mon seuil de tolérance.
Ahjummoni.
Si nous commandons de l'anguille,une omelette, et des œufs de cailles
avec une soupe de poisson et du soju,
cela devrait coûter 20 800 wons, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, vous calculez vraiment bien.
J'ai appelé un taxi et je suis rentrée.
Je suis allée au bureau pendant sept ans,
et avec mon parfait sens de l'orientation, même après les dîners de l'entreprise
je rentrais chez moi tranquillement et bien.
Un parfait sens de l'orientation ?
- Je suis comme un saumon.- Alors quand je t'ai vue hier,
tu étais un poisson rouge ?
Monsieur le Maire.
Hé, hé.
Ahjummoni,
combien ça fait pour tout ça ?
20 800 wons.
C'est juste !
Appeler un taxi. Je devrais appeler un taxi. Taxi !
Hé ! Pourquoi ? Ma voiture est là.
Tenez. Gardez la monnaie.
Jung Joo.
La voiture est par là. Dépêchons-nous et allons-y.
C'est bon, Monsieur le Maire.
J'ai appelé un taxi.
Jung Joo, allons-y.
Monsieur le Maire, vous pouvez me laisser.
Oui.
C'est le taxi, veuillez vous dépêchez.
Ahjussi, vous me voyez ?
Oui, je vous vois.
Vous devriez appeler votre amoureux.Pourquoi appeler un taxi ?
Comment je pourrais l'appeler ?
De plus, si vous l'appeliez il pourrait venir de suite.
- Essayez de l'appeler au moins une fois.- Je ne veux pas.
Il n'est même pas à moi.
Pendant tout ce temps j'ai juste été capricieuse.
Alors, Ahjussi... trouvez-moi.
Je pense qu'hier j'ai trouvé un vrai poisson rouge.
- Je suis un saumon.- Je ne sais pas si tu es un saumon ou un poisson rouge,
mais de toute manière,
j'ai signé le contrat de nouveau hier.
Je sais que tu as donné de l'argent à ma mère.
Je suis vraiment reconnaissante et désolée, mais je ne veux pas être sans scrupule.
Disons simplement que tu lui as remis ma caution.
Alors, le contrat est invalidé.
C'est pas vrai. Je t'ai dit qu'on avait signé un nouveau contrat hier.
Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ? Tu as une mémoire de poisson rouge.
J'ai accepté quelque chose quand j'étais ivre ?
Je ne sais pas ce que ça peut être mais je ne l'accepte pas.
Tu ne sais même pas de quoi il s'agit,mais tu le refuses ?
- Je n'accepte rien venant de toi. - Non.
Tu ne peux pas revenir dessus. J'ai vraiment apposé mon tampon et le contrat est finalisé.
Maintenant tu es dans le pétrin.
C'est quoi ça ?
J'ai gardé ma promesse d'être vos côtés quand
vous ouvrirez les yeux. J'allais veiller sur vous de la chaise,
mais mon corps est précieux.
Alors je me suis couché comme ça.
Maintenant, je dois aller travailler
et vous avez besoin de repos.
Je ne peux pas vous laisser comme ça sans vous parler.
Comptez jusqu'à dix et ouvrez les yeux.
Vous avez bien dormi ?
Oui, j'ai vraiment bien dormi.
Déjeunons ensemble.
Je rentrerai chez moi après.
Je savais que vous diriez ça.
Pendant que vous dormiez, j'ai pensé à racheter votre maison pour que vous n'y retourniez pas.
Même si vous preniez ma maison, j'ai un lieu de travail où aller.
Mon lieu de travail est l'océan, seriez-vous capable de faire quelque chose contre ça ?
Vous... voulez dire que vous retournerez à la mer ?
Je ne vais pas m'enfuir juste à cause de cet accident.
Vous allez plonger encore et moi, je m'inquièterai ?
L'homme d'une plongeuse devrait s'y préparer.
L'homme d'une plongeuse ?
M. le Président du complexe hôtelier, Song Jung Geun,
souhaitez-vous sortir avec une plongeuse ?
Pourquoi pas, faisons ainsi.
L'homme d'une plongeuse.
J'ai appelé un taxi,
et j'ai parlé au téléphone à Gun Woo juste après.
De quoi on a parlé ?
Ah, le maire ! Il doit le savoir.
Alors...
peut-être que je devrais juste me marier avec vous ?
Vous devriez essayer de me séduire là maintenant.
Ah... Jusqu'à ce que vous finissiez cette bouteille,
séduisez-moi pour que je tombe
amoureuse de vous
C'est pas possible.
Je n'aurais pas dû aller à la pharmacie.
C'est Baek Geon Woo.
J'ai mal à en mourir.
Est-ce que je pourrais voir M. le maire, par hasard ?
Le maire ne se sent pas bien aujourd'hui alors il n'est pas venu travailler.
Il est malade ?
Il est très malade.
Toute sa famille est à la ville de Jeju,
et il est tout seul.
Il est malade et on doit travailler.
Lee Jung Joo, pouvez-vous passer chez lui ?
Il y a quelqu'un ?
M. le Maire.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis passée à votre bureau et on m'a dit que vous étiez malade.
Eh bien, je me sens mieux alors je peux aller travailler maintenant.
Vous êtes ici pour rendre visite ?
Oui et...
Je voulais m'excuser auprès de vous aussi.
Hier, j'ai conscience de vos sentiments,
mais j'ai dit quelque chose que d'inapproprié alors que j'étais saoule.
Je suis vraiment désolée.
D'habitude je ne me souviens de rien lorsque je me réveille le lendemain.
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Je peux travailler maintenant.
Oh... votre bouton.
Ça... eh bien, je peux juste l'enlever comme ça.
Pouvez-vous recoudre ceci ?
Maintenant,
est-ce que vous allez travailler ensemble au Chaud et Agréable ?
Non.
Depuis hier, le contrat est rompu complètement.
Mon dépôt de garantie s'est envolé aussi.
La situation n'a pas changé après hier ?
Il ne s'est rien passé pendant que j'allais acheter des médicaments ?
Vous avez aussi acheté des médicaments ?
Je ne me souviens de rien après vous avoir demandé de m'épouser.
Je suis désolée. Je dois vraiment être un poisson rouge.
Alors, je suppose que vous ne vous souvenez pas de la suite.
Est-ce que quelqu'un est venu ?
Je suis revenu après avoir acheté les médicaments.
Après cela, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Elle a dit qu'on allait se marier.
Elle m'appartient.
Il ne s'est plus passé grand chose.
C'est un soulagement. C'est presque fini.
Je pensais que c'était déjà fini. Je suppose que non.
Ce sera fini en un rien de temps.
Y a t-il encore une chance ?
Asseyez-vous.
Nous sommes venus car nous avons entendu que tu étais malade. Quelqu'un est venu en premier.
Ne soyons pas stupides. Allons-y.
Je suis venu ici car ta mère m'a demandé de prendre de tes nouvelles.
Allons délivrer les bonnes nouvelles.
Allons-y.
On dirait que vous sortez ensemble.
Vous avez l'air bien ensemble.
Je sais. Allons-y.
D'accord.
Cette fois, ils pourraient vraiment se méprendre. Je vais leur expliquer tout de suite.
Je ne veux pas que vous leur expliquiez.
Il est vrai que je vous aime.
Les rumeurs... n'ont plus d'importance.
Lee Jung Joo, est-ce que l'expliquerez à Baek Geon Woo ?
Vous voulez qu'il sache qu'il n'y a personne d'autre à part lui dans votre cœur ?
Que vous êtes une idiote qui perdra face à lui ?
Vous voulez vraiment qu'il soit au courant ?
Moi aussi..
je pense que je suis une idiote.
Vous m'avez demandé de vous aider à le chasser de votre cœur, n'est-ce pas ?
Alors, dites-lui de sortir afin que quelqu'un puisse entrer.
Vous voulez que je mente ?
Mentir est une stratégie.
Je serai ce mensonge.
Peu importe ce qu'il utilise, ne vous laissez pas berner et ne fléchissez pas.
Même s'il vous déclare sa flamme
pour vous faire céder, ne fléchissez pas.
Quand vous entendrez ces mots,
est-ce que vous fléchirez encore ?
Ces mots... comment est-ce que je les croirais ?
Exact, ne les croyez pas. Ne fléchissez pas.
Puisque vous avez dit que vous le chasseriez de votre cœur, alors chassez-le.
Poong San !
Tu es là.
Tada ! J'ai cueilli beaucoup de fines herbes. Jung Joo aimera ça, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ces jours-ci tu traînais toujours avec Mok Ji Won.
Je n'ai jamais fait ça.
Quand est-ce que Noona quitte Chaud et Agréable ?
- Ça n'arrivera pas.- Elle ne va pas prendre le restaurant que le maire lui a trouvé ?
On dirait aussi que les sentiments de Noona vont vers le maire, aussi.
Jung Joo ne partira pas.
Parce que je ne la laisserai pas partir.
J'aime tellement Jung Joo que je ne peux pas la laisser partir.
C'est pourquoi si je t'entends insinuer qu'elle est l'épouse du maire une fois de plus...
ça me rendra dingue et je pourrais te frapper.
Chaud et Agréable ! Chaud et Agréable ! On a quelque chose à célébrer !
Finalement, le maire et Mlle Lee ont commencé à sortir ensemble.
Quoi ?
Voilà.
Tada !
Elle a été chez le maire aujourd'hui ?
Oui !
Hé, ne l'appelez pas. Laissez-les passer un moment agréable ensemble.
Ne la cherchez pas aujourd'hui. Coopérez.
- Je ne coopérerai pas.- Pourquoi ?
J'aime beaucoup Jung Joo !
C'est pourquoi je ne coopérerai pas !
Et de plus, celui qui a gâché l'événement au restaurant, c'était moi.
Agréable aimait Mlle Lee ?
Je ne suis pas sûr. Il n'a pas dit le contraire.
Qu'en est-il de Mlle Lee ? Est-ce qu'elle l'aime ?
Je ne suis pas sûr. Elle n'a pas dit le contraire.
J'ai déjà dit aux proches parents de Wook et aux membres importants du village Sorang qu'ils sortaient ensemble.
Ce n'est pas bon si Mlle Lee aime aussi Chaud et Agréable.
Merci. Vous devriez repartir à la mairie.
Lee Jung Joo.
On dirait qu'il va y avoir du vent.
Ne vacillez pas.
Oui.
Noona !
Bonjour.
Noona, est-ce qu'il est vrai que tu étais avec le maire ? Qu'est-ce que Hyung a dit ?
Poong San, est-ce que Geon Woo est allé quelque part la nuit dernière ?
J'ai vu Mok Ji Won ici alors je m'en allais hier soir.
Oh. Il était avec elle.
Vous étiez avec Jung Joo hier, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous m'avez vu ?
Je l'ai ramenée à la maison.
Vous l'avez ramenée à la maison ? Je n'ai pas vu ça.
Vraiment ?
J'ai entendu que vous étiez malade.
Vous devriez vous reposer chez vous. Pourquoi l'avez-vous déposée jusqu'ici ?
Ce n'est pas le moment de me reposer actuellement.
Vous êtes un maire incroyable.
Wook, tu es si mesquin.
Lee Jung Joo.
Je t'ai demandé de te souvenir de ce qui s'est passé la nuit dernière. Pourquoi tu es allée chez le maire ?
Je me suis souvenue.
Lorsque j'étais saoule, j'ai promis au maire que je l'épouserais.
Tu es un poisson rouge.
Tu n'as pas dit ça au maire. Réfléchis encore.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu l'as vu ?
Oui. J'ai tout vu.
Au moment où j'appelais un taxi, je te parlais au téléphone, tu vois.
Alors, nous étions l'un en face de l'autre lorsque nous parlions au téléphone ?
J'étais, juste pour un instant, devenu le "service de taxi".
Et le maire a dit qu'il ne t'a pas vu. Ne te fous pas de moi.
Je suppose que j'ai l'air de plaisanter à cause de ce que j'ai fait jusqu'ici.
Alors je te parlerai sérieusement.
Hier, je t'ai cherchée car j'étais inquiet.
Je t'ai trouvée et je ne voulais pas te renvoyer, alors j'ai signé le contrat de nouveau.
Je t'ai tout donné hier. Tu l'accepteras, n'est-ce pas ?
Alors pendant que j'étais saoule,
est-ce que je t'ai vraiment demandé de me rendre le restaurant ?
Pas le restaurant. Moi ! Je me suis donné à toi. Moi !
Lee Jung Joo, je t'aime.
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
Waouh, j'ai failli encore perdre !
Tu pensais que j'allais te croire ?
Tu pensais que j'allais encore tomber amoureuse de toi et commencer à sourire ?
Je ne perdrai plus contre toi.
Je t'ai chassé de mon cœur.
Maintenant quelqu'un d'autre va y entrer.
Hé...
On dirait qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il l'aimait de son côté et s'est fait jeter.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Geon Woo ?
Vous êtes du genre tout le temps inquiet ?
Si je n'avais pas écouté le maire, j'aurais encore perdu.
Hyung, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai fait certaines choses et maintenant Jung Joo ne me croit pas.
J'imagine que le petit garçon qui criait au loup est passé par là aussi.
Le petit garçon se fait attraper et dévorer par un loup à la fin.
Hé, c'est parce qu'il ne savait rien.
Il ne finit pas par être pardonné avant de vivre heureux ?
Dans mes souvenirs, ce n'est franchement pas une fin heureuse.
Il... juste !
Chaud et Agréable ! Les frères et sœurs de Wook
vont venir pour voir Mlle Lee.
Si j'étais vous, j'abandonnerais comme un homme et je donnerais un coup de main.
Ah... Ahjusshi !
Mlle de Séoul. C'est le grand frère du maire.
Il est docteur à la clinique.
Ravi de vous rencontrer.
Au fait, vous avez l'air en bonne santé.
Merci.
Hé, Mlle de Séoul. Voici le second grand frère du maire.
Hé, entre.
Il est propriétaire d'un ranch.
Hey, lady !
Venez à notre ranch faire du cheval un de ces jours.
Je m'occuperai de tout.
Mlle Lee ! Mlle Lee. Voici la grande sœur du maire.
Entrez je vous prie.
Elle est professeure au collège Sorang.
On dirait que vous vous en êtes bien sortie à l'école.
J'ai étudié jusqu'à un certain point...
Vous êtes jolie.
Mes frères et sœurs ressemblent tous à mon père.
Waouh, vous ressemblez exactement à votre père.
Ma plus grande nièce est au lycée mais elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau aussi.
Ce visage sur une lycéenne ?
Mais... On dirait qu'il y a un gros malentendu.
Je n'ai pas tout clarifié.
- Et vous ?- Je n'ai rien dit à Geon Woo non plus.
Je l'ai juste laissé observer par lui-même.
M. le Maire,
Geon Woo n'est pas venu me chercher hier, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas vu.
En fait, je vais acheter un cadeau pour ma nièce.
Vous voulez venir choisir quelque chose pour elle avec moi ?
Ça ira... si vous pensez...
que c'est... une demande de rendez-vous...
M. le Maire, je ne peux pas faire comme si c'était un rendez-vous.
Je vais travailler dur
pour que ça ne soit pas un mensonge inutile.
Ça me va.
Je suis vraiment content, rien que pour ça.
Nous n'avons plus de liquide vaisselle.
Achètes-en. Je ne serai là que jusqu'au weekend prochain.
Jung Joo, tu ne me crois vraiment pas
quand je dis que je suis venu te chercher hier ?
Tu ne crois rien de ce que je dis non plus ?
Geon Woo, ce contrat était mon dernier brin de fierté.
Même si ce n'est que de l'argent que signifie rien, j'ai risqué tout ce que j'avais.
Mais il s'est envolé, et je n'ai rien maintenant.
Tu as dis que tu m'avais donné quelque chose quand j'étais saoule,
mais je ne m'en souviens pas et je ne compte pas l’accepter.
Je te dis que je te l'ai déjà donné.
Je te l'ai déjà donné donc je ne le reprendrai pas.
Si tu ne veux pas le confirmer maintenant, alors prends ton temps.
Et... ça c'est un bonus.
C'est un bonus.
Je te le promets.
Tu me regardes enfin ?
Tu te souviens ?
♫ Cette personne qui a perdu son chemin. ♫
N-Non, je ne me souviens pas du tout.
Tu es une carpe.
♫ Je m'en souviens encore, je n'arrête pas d'y penser. ♫
Pourquoi n'ai-je pas réalisé que ♫
Si je regarde, je vais probablement encore hésiter.
Ne perdons pas.
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
Cette ajumma est encore là, n'est-ce pas ?
Je vais la ramener chez elle maintenant.
Attendez encore un peu.
Je vais faire en sorte de remettre en place les idées de cette femme avant qu'elle ne parte.
Ahjumma, venez ici.
Parlons. Asseyez-vous ici.
Attendez un instant.
Ahjumma ! Vous ne m'avez pas entendue quand j'ai dit que nous devions parler ?
Avant de parler, j'ai besoin de finir quelque chose dans la salle de bain.
Je voulais y aller parce que j'ai l'impression que ça va prendre du temps. Dois-je me retenir et vous parler ?
Vous serez brève dans ce cas ?
Alors, allez-y.
L'argent et après le verre d'eau !
Oui, tu peux le faire, Cha Hee Ra. Tu peux le faire.
Un homme comme mon frère est probablement un rêve pour quelqu'un dans votre situation.
Mais... les rêves ne se réalisent pas.
Il est impossible que mon frère continue à être dans cet état.
Ahjumma, prenez ça et retrouvez la raison.
Je suis peut-être folle de votre frère,
- mais je ne suis pas folle de lui à cause de l'argent. - C'est une phrase tellement bateau !
Alors pourquoi êtes-vous folle de lui ?
Ce n'est pas évident ?
Je l'aime parce qu'il est beau. Il est beau non ?
Il est comme une perle noire.
Je ne regarde pas grand chose mais je regarde le visage d'un homme.
Si, comme vous dites, votre frère ne reste pas dans cet état,
si ses cheveux disparaissent et que sont ventre sort
alors j'arrêterai probablement tout ça immédiatement. Mais pour l'instant, même si vous me donnez une grosse somme d'argent,
je ne peux pas abandonner ma belle perle noire.
Elle pense sûrement que je rigole !
Je suis une plongeuse qui est presque morte dans l'océan hier.
Si je me faisais frapper par quelque chose comme ça, ça blesserait ma fierté.
Je vous verrai sans doute souvent, vu que je sors avec la perle noire.
Donc merci ne pas jouer à ces jeux d'argent et d'eau.
J'y vais maintenant.
Vous dites qu'elle n'a pas du tout perdu contre Hee Ra ?
Oui, j'ai mémorisé leur conversation et vous l'ai rapportée exactement comme elle s'est passée.
Vous pouvez partir.
Oui.
Donc elle m'aime parce que je suis séduisant ?
Ma perle noire, hein ?
Je crois que mon frère a perdu la tête.
Il a rencontré une plongeuse. Les deux ont complètement perdu la raison !
Franchement, ces deux-là ont un destin incroyable.
Tu connais cette dame qui sort avec mon frère ?
Non !
C'est juste qu'on dirait une histoire tout droit sortie d'un roman.
Oh...
Alors, tes recherches avancent pour ton livre ?
La famille de la personne tuée par le père de Geon Woo, tu as dis que c'était sa femme ?
Il parait que tu l'as trouvée ! Tu as pris une photo ?
Je n'ai pas pu ! On dirait que je me suis trompée de personne.
Alors pas la peine de demander.
Décale-toi, je dois nettoyer avant de sortir.
Tu sors encore avec le maire ?
Oui.
C'est surement un truc sans importance.
Tu fais exprès de sortir avec le maire pour que je le remarque, c'est ça ?
Pense ce que tu veux.
Je ne peux pas. Je t'ai tout donné.
Je ferai ce que tu veux. Qu'est ce que je dois faire ?
Est ce que je dois m'accrocher à toi et pleurer en te suppliant de ne pas y aller ? Ou alors mal me comporter pour t'en empêcher ?
Si c'est comme ça,
laisse-moi y aller.
Tu as dis que tu ferais ce que je veux. Je veux y aller alors reste tranquille.
Tu n'agirais pas comme ça si tu te souvenais de ce qui s'est passé hier soir.
Comme tu l'as dis je suis une carpe. Je n'arrive pas à me souvenir.
Il parait qu'en vrai tu es un vampire.
Tu es peut-être une carpe sans mémoire mais si tu es un vampire,
alors tu es une carpe vampire.
Éveille-toi. Je te laisserai m'attraper et me manger.
C'est ça, je suis vraiment une carpe !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Hé ! Hé ! Tu vas où ?
Ces vêtements de sport sont un super cadeau pour une lycéenne.
Je me suis fais maudire la dernière fois en lui offrant un dictionnaire coréen.
Je comptais lui en prendre un en anglais cette fois
mais heureusement que vous êtes venue avec moi.
Ces couleurs vives plaisent aux lycéennes.
Est-ce que votre nièce vous ressemble beaucoup ?
Oui, on est exactement pareils.
Si vous ajoutez quelques cheveux et que vous rehaussez mes yeux de cette manière...
En tout cas, elle est vraiment mignonne vu qu'elle me ressemble.
Ah, oui...
Alors, celui-là lui ira.
Je vais rentrer après avoir fait quelques courses.
Alors faites en sorte que ce soit un beau cadeau pour votre nièce.
Je compte juste le déposer chez mon frère.
Vous pouvez m'attendre dehors ?
Vous êtes la nièce du maire, c'est ça ?
Vous lui ressemblez beaucoup.
Elle a même oublié l'heure à laquelle elle devait rentrer.
C'est vraiment une carpe ?
Reste comme tu es Geon Woo. J'ai vraiment commencé à t'aimer.
De la même façon que tu as accepté mon coté égoïste qui ne s'intéresse qu'à l'argent et à la notoriété,
je supporterai que tu l'aides parce que tu as pitié d'elle.
Non ! Je t'attendrai même si tu décides d'aider d'autres filles.
Ji Won, je te connais suffisamment pour savoir que tu ne pleures pas vraiment.
J'ai failli pleurer. C'était pas que de la comédie.
Comment tu peux être différent ?
Tout ce temps, je n'essayais pas de changer vu que mes sentiments n'étaient pas réciproques.
Je ne voulais pas protéger mes sentiments
mais ma volonté de n'aimer qu'une seule personne.
Tu voulais être différent de ton père ?
C'est Unni Hee Ra qui me l'a dit.
Il parait que ton père n'avait d'yeux que pour ta mère et qu'ensuite il l'a trahie.
Tu ne veux pas ressembler à ton père.
Tu ressens toujours la même chose. Tu es juste confus.
Je t'attendrai. Reviens-moi.
Après tout ce temps tu ne me comprends toujours pas ?
Est-ce que j'ai l'air perdu là ?
Je suis vraiment... amoureux de Jung Joo.
Alors arrête et pars.
Hé.
Président Jin ?
Vous m'avez reconnu ?
C'est ça. Je suis Jin Tae Yong.
Ça va bientôt faire trente ans.
Je n'ai eu aucune nouvelle de vous depuis, qu'est-ce qui vous amène ?
Je n'avais pas l'intention de revenir.
Mais j'ai entendu dire que Kim Hae Shil a eu un accident en mer.
J'ai envie de l'aider. Non, je ne l'aide pas, je lui suis redevable à cause de mes péchés.
Puisque j'ai tué son mari.
Il parait que vous avez passé quinze ans en prison sans liberté conditionnelle.
Et désormais vous souhaitez rembourser les dettes de son cœur ?
Je le ferai si c'est possible.
Si c'est moi, elle refusera surement.
Je souhaite que vous interveniez à ma place.
Comment était le spectacle ? Ça valait le coup d'aller jusqu'à Séoul ?
Franchement, c'était ennuyant.
J'ai vraiment essayer de m'y intéresser mais
les chansons ne m'ont jamais touchées.
Ça m'a plu.
La prochaine fois, je vous emmènerai voir un spectacle que j'aime.
Je vous le dirai franchement si c'est aussi ennuyant.
Vous êtes vexé parce que j'ai dis que c'était ennuyant ?
J'aurais peut-être dû dire que c'était marrant alors que je ne le pense pas ?
Non.
Je trouve ça dommage que ça ne vous ait pas plu.
Et que nos goûts soient différents.
Rentrez.
Vous n'avez pas faim ? Vous ne mangeriez pas des ramens avant de partir ?
Je vous demande si vous voulez manger des ramens.
J'ai vu ce film.
J'ai aussi aimé ce film.
C'est un soulagement qu'on aime le même film.
Je ne mets pas d’œufs dans mes ramens.
Dans les miens, on met du poulpe.
Ça vous va, hein ?
Hé, c'est quoi tout ça ?
Ça vient de chez le grand frère du maire.
Quoi ? Tu es aussi allée chez son grand frère ?
Comme c'était l'anniversaire de sa nièce, toute la famille était réunie.
C'est une très grande famille. Des gens avec la même tête qui discutent ensemble.
C'était un peu dingue mais je me suis bien amusée.
Je dois en déduire que tu as déjà mangé. Comme je t'attendais, je n'ai toujours pas mangé.
Je t'ai préparé quelque chose. Tu en veux ?
Non merci.
J'ai emballé les gâteaux de riz aux haricots et aux lentilles faits par la mère du maire.
- Sa mère ? - Oui.
Ses parents ont l'air très gentils.
- Tu veux goûter ? - Non ça va.
Hé ! T'es vraiment grossier !
Tu es fâchée ?
Tu veux que je te donne quelque chose de délicieux pour soulager ta colère ?
Je n'ai vraiment pas d'appétit ! Je ne vais pas succomber même si tu me séduis.
Ouah, tu es vraiment une carpe.
Tu t'es comportée comme ça aussi avant mais tu as mangé tous les gâteaux de riz épicés que je t'ai faits !
Tu as raison ! Je suis une carpe.
Jung Joo, tu n'es pas juste une carpe.
Tu es une carpe vampire.
Qu'est-ce que c'est ?
Des carpes vampires. On dirait une carpe lorsque tu regardes son aspect extérieur.
Mais sa véritable nature est
une suceuse de sang.
C'est vraiment sucré par contre.
Tiens. Goûtes-en aussi.
Je les ai faites en pensant à toi.
Je suis désolé pour tout à l'heure. J'ai rendu immangeable quelque chose que la mère d'une autre personne
a fait avec amour.
Mais quand tu appelles les parents de quelqu'un d'autre, mère et père,
et que tu dis que tu les aimes, ça me déprime complètement.
Je n'ai rien dans ce domaine pour faire concurrence, après tout.
Eh bien, est-ce que j'ai une famille ?
Je me sens désolée d'avoir évoqué ma mère aussi.
Tu veux cette famille parce que tu n'en as pas. Voilà.
- Je ne peux pas te les donner.- Mais tu as aussi un frère et une sœur.
Mon frère a grandi chez son père et ma sœur chez son père aussi.
J'étais avec ma mère.
Mais puisqu'elle n'était pas très souvent à la maison, j'allais souvent chez mon frère
et chez ma sœur, tout ça.
Je n'aimais pas vraiment ça.
Personne n'aimait ma mère non plus.
Et de plus, je suis un Baek.
Depuis que j'ai rencontré ma mère,
j'avais de la rancune, mais c'était bien de la rencontrer.
Est-ce que ce ne serait pas formidable pour toi aussi de rencontrer ton père ?
Mon père...
Jung Joo.
Laisse tomber.
Je ne veux absolument pas le rencontrer.
Je veux rembourser Kim Hae Shil pour mes crimes.
Mais fais en sorte qu'elle ne remarque pas que je suis derrière tout ça.
J'ai compris.
Président Jin.
Au moment de l'accident ce jour-là,
vous disiez que la femme avec qui vous étiez était enceinte de votre enfant, n'est-ce pas ?
Est-ce que cette femme vous a attendu ?
Assure-toi juste de faire ce que je t'ai demandé de faire.
Mon mari est juste mort soudainement et injustement.
J'ai été très triste pendant dix ans. Je me suis sentie trompée pendant dix ans.
Je n'ai pas pu y croire pendant dix autres années.
Ainsi pendant trente ans, j'ai passé mes journées comme si c'était le lendemain de sa mort.
Je me suis demandé
si c'était mon destin de revivre la même journée encore et encore pour le reste de ma vie.
Mais je vous ai rencontré et les journées ont changé.
Vous ne revivrez jamais à nouveau cette journée.
J'effacerai tout
ce qui vous fera penser à ce jour.
D'accord. Effacez tout.
Et je ne veux pas revivre cette journée.
Dorénavant, ne retourne pas dans ce genre d'endroit.
Tu es gentille. N'agis pas grossièrement comme moi.
Afin que le maire puisse abandonner ses sentiments pour toi, tu dois l'éloigner.
Je suis celui que tu aimes.
Tu as raison. Je ne peux pas être grossière.
Alors j'essaye vraiment et honnêtement de
- faire de mon mieux actuellement.- Tu ne peux pas.
Comment tu le sais ?
Après avoir été pendant si longtemps dans cette cuisine, je sais automatiquement
quelle est la température du four
et de la casserole sur le feu.
Si le four est préchauffé et quand l'eau va bouillir dans la casserole.
Je le sais.
♫ Je suis un papillon, ♫♫ Je vais au gré du vent ♫
Lee Jung Joo, tu es encore bouillante.
Tu n'as jamais refroidi.
Jung Joo, je ne suis plus celui que j'étais avant,
celui qui était simplement gentil pour toi.
Je ne suis plus dans la même situation chaude et agréable.
♫ Tous les souvenirs douloureux ♫
Là, j'ai vraiment chaud.
♫ La lumière du soleil claire du matin. ♫ ♫ Je tombe dans tes yeux. ♫
C'est parce que tu étais froid tout ce temps-là.
Je ne peux pas te croire.
Alors, c'est aussi difficile que ça de mettre en lumière la sincérité du petit berger.
À ce rythme, je serai mangé par le loup.
Je te prie d'avoir pitié de moi.
♫ Je veux traverser la mer de demain. ♫
♫ Je crois que si je suis avec toi, ♫♫ C'est une belle journée ♫
♫ Je crois ♫
Hae Shil,
quelqu'un veut acheter ta maison.
j'ai beaucoup augmenté le prix et il a dit qu'il l’achèterait quand même.
Ma maison ?
Il a dit qu'il a vraiment besoin de chez toi
pour construire quelque chose.
On aurait dit qu'il était prêt à payer dix fois plus si tu le lui demandais.
Autant ?
Tu as l'intention de vendre la maison pour commencer ?
C'est la maison où tu as vécu après la mort de ton mari.
J'ai pensé à la vendre et à déménager ces jours-ci.
Je veux tout oublier et vivre.
Alors, j'essayerai de la lui recommander, d'accord ?
Mais de qui pourrait-il s'agir ?
La personne qui a dit qu'il achèterait la maison pour cette somme ?
Peu importe à quel point je vous aime, je ne donnerai pas dix fois sa valeur pour acheter votre maison.
Ce n'est pas vous ? Je pensais qu'il s'agissait de vous.
Vous devez penser que je vous aime vraiment beaucoup.
C'est le cas. Vous m'aimez tellement que vous m'avez suivie partout.
"Ma perle noire." Vous avez dit que vous m'aimez car je suis si séduisant.
Oubliez ça. Je raccroche.
Ah... Attendez une minute.
J'ai une importante requête.
Je veux vous présenter à ma famille.
Passez une bonne nuit.
Tu n'as pas une bonne réputation dans ce quartier.
Tu es là car tu étais inquiet de la réputation de cet endroit ?
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est la présidente de l'école de plongée de Sorang.
Cette effrayante plongeuse ?
Pourquoi tu veux me la présenter ?
Je suis l'homme de cette plongeuse.
Quoi ?
Bonjour.
Ah, vous êtes là.
Vous avez quelque chose à nous dire, c'est pour ça que vous avez appelé ?
C'est parce que je suis curieux au sujet de quelque chose. C'est la photo que vous avez laissée l'autre fois.
Cette femme est Mme Baek, pas vrai ?
Je me souviens qu'elle essayait de vivre avec un acteur anglais, mais...
Pourquoi êtes-vous curieux au sujet de cette femme ?
Cette femme a un enfant, n'est-ce pas ?
L'enfant doit être né après l'accident.
Cet enfant est le fils du président Jin Tae Yong, pas vrai ?
Qui est-ce ? Devrions-nous aller à sa rencontre ?
Je sais, à propos de mon père.
Je sais qu'il a tué quelqu'un et qu'il a été en prison. Ma mère me l'a dit.
Mais est-ce que tu sais qui ton père a tué ?
Tu ne sais pas, ton grand frère ne le sait pas et Hae Shil ne le sait sûrement pas non plus.
Qu'est-ce que mon frère a à voir dans l'histoire ?
La personne que ton père a tué était le mari de Hae Shil.
Tu sais, Hae Shil. Hae Shil.
La plongeuse que mon frère nous a présentée aujourd'hui... c'est la femme de l'homme que mon père a tué ?
Comment est-ce que je pourrais dire ça à Hae Shil ?
Ne lui dites pas.
Mon père et mon grand frère n'ont aucun lien...
Comment ça aucun lien ? Tu es son petit frère quand même.
Je dois juste me retirer.
Président Jin est apparu.
Ton père, je l'ai vu il n'y a pas longtemps.
Alors, comment ça il n'y a pas de problème ?
- Je m'en vais. - Vous avez bien travaillé.
- Vous avez bien travaillé. - C'était bien, c'était bien.
Aigoo... Est-ce que vous avez été voir la famille du maire ?
Wook est un très bon gars.
- Sa famille est pleine de bonne personne aussi. - Vous devez savoir puisque vous devez les avoir rencontrés, hein ?
Tous les membres de sa famille sont gentils et il y a une bonne harmonie.
Le maire est très gentil. Est-ce que vous le ciblez déjà ?
On m'a dit que le maire allait nous inviter à boire du makgeolli.
Je pense que c'est tout grâce à Lee Jung Joo.
C'est le destin du Roi Dragon. Vous vivrez une bonne vie.
M. le Maire !
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai entendu dire que vous nous invitiez ce soir ?
- On y va. - Oui, oui.
J'y vais, j'y vais.
Lee Jung Joo, j'ai entendu dire que vous aviez attrapé une pieuvre aujourd'hui.
- Bravo ! - Oui.
Je vais vous inviter à boire du makgeolli ce soir. Allez vite vous préparer et allons-y.
Oui.
Ce n'est pas chaud.
Cette personne est vraiment importante à mes yeux.
À partir de maintenant, j'espère que tu prendras soin d'elle.
Elle me fait si peur qu'il n'y a pas de raison que je ne le fasse pas.
Disons que votre frère est une perle noire, alors sa petite sœur est aussi belle qu'une perle blanche.
J'ai toujours eu la peau très blanche.
Ah, ne buvez pas d'eau froide.
- Ici. - Oui. - Apportez-nous de l'eau tiède.
Très bien.
Vous devez toujours garder votre corps chaud, ou bien vous attraperez un rhume.
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Tu n'étais pas comme ça quand tu étais en couple ?
Je n'étais pas comme ça. Ce n'est pas comme si c'était votre premier rencard, vraiment.
Bien, mangez.
Santé.
Quel genre de personne fait ça ?
Geon Woo, ce voyou est en retard.
Je sais.
Je...
Je vais certainement quitter Jeju.
Je ne veux pas me retrouver en travers de mon grand frère et de cette dame.
C'est ton grand frère. Est-ce que tu vas pouvoir faire ça ?
Avant d'ouvrir le restaurant sur Jeju, je trainais
toujours à droite à gauche, d'un endroit à l'autre.
Je peux juste vivre comme je le faisais avant.
Et tu vas laisser le Chaud et Agréable et tout ce qui va avec ?
Oui, je vais faire ça.
Alors, s'il vous plaît dites à mon père
de ne plus jamais revenir.
Il n'est pas venu ici pour créer du raffut mais pour s'excuser sincèrement auprès de Hae Shil.
Dites-lui de ne pas faire ça.
Dites-lui de ne jamais s'approcher des personnes auxquelles je tiens,
je vais mettre fin à ça pour ne pas être mis à l'écart.
Oh Hyung, tu es de retour ?
Est-ce que tu as bien parlé avec ton frère et ta sœur ?
Oui.
Noona Jung Joo est partie à Sorang pour une réunion des plongeurs.
Je voulais y aller aussi, tu veux m'accompagner ?
Vas-y tout seul.
Hyung, allons-y. Comme ça, tu as une occasion d'avoir l'air cool devant Jung Joo.
Tout le village est réuni.
Ah oui ?
Tu dois y aller pour protéger Noona Jung Joo.
Si Noona est là-bas, elle va vraiment sauter dans les bras du maire...
Elle va encore être prise pour la petite amie du maire.
Je ne peux rien faire tout seul. Tout le monde aime tellement Jung Joo.
Hyung, je vais faire comme si tu venais.
La pieuvre est là !
Ça a l'air trop bon.
Mangeons.
Qui a attrapé ça ? Qui ? Jung Joo !
♫ Tu disparais quand tu t'habitues ♫
♫ Maintenant ça n'a plus d'importance, je passe mon temps ♫
♫ À penser à toi ♫
Tu en fais trop.
Je t'aime.
♫ De précieuses pensées pour toi que j'ai oubliées il y a longtemps ♫
Comment faire ? Je ne suis pas à l'aise.
♫ Ce que j'ai enfin réalisé après t'avoir perdu ♫
J'ai déjà changé. Je continuais à me dire que non.
Je veux aller vers Jung Joo. Je serai tiens.
Jusqu'à la fin, je serai à toi.
Jung Joo,
Je dois quitter cet endroit au plus vite.
Est-ce que tu...
veux venir avec moi ?
♫ Quand je t'évite, c'est pour ton bien. ♫
♫ Les larmes dans mes yeux ♫
♫ pourraient enfin sécher, pardonne moi s'il te plaît ♫
♫ Quand tu me quitteras ♫
♫ je veillerai sûrement sur toi. ♫
Je suis Hwang Wook, le maire qui adore l'île de Jeju.
Aujourd'hui, avec l'aide de mon grand frère, nous allons préparer un gâteau de riz Omegi.
Grand frère ?
D'abord, faites bouillir les haricots rouges azuki jusqu'à ce qu'ils s'ouvrent.
Mettez un tiers de sucre et un tiers de miel pour donner un aspect onctueux à la pâte.
Et enfin pour le tiers restant, ajoutez encore du sucre.
Mélangez le mil moulu, la farine de riz sucré et l'armoise blanchie. Pétrissez la pâte pendant que vous y ajoutez de l'eau bouillante.
Faites cuire les gâteaux de riz dans de l'eau bouillante, puis roulez-les dans la pâte de haricots rouges légèrement rafraichie par de l'eau froide. Servez sur un plat.
Voilà !
Tout le monde, passez une nuit chaude et confortable.